Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi er nå nærmere enn noen gang før ...
Vi er nå nærmere seieren enn noen gang før.
Noen ...
Noen kaller det allerede ...
... den største ...
Noen kaller det allerede den største seieren ...
... i menneskehetens historie.
Noen kaller det allerede ...
Vi er nå nærmere seieren enn noen gang før.
Noen kaller det allerede den største seieren i militærhistorien.
I dag kan jeg meddele at Veststyrkene -
fra Texas og California har litt et stort nederlag.
Et veldig stort nederlag -
mot de stridende menn og kvinner i det amerikanske militæret.
Folk i Texas og California skal vite -
at de er velkomne til å tre inn i De forente stater igjen, -
så snart deres ulovlige separatistregjeringer er avsatt.
Jeg kan også bekrefte at Florida-Forbundet mislyktes i -
å tvinge North og South Carolina med i opprøret.
Borgere i USA, -
vi er nå nærmere en historisk seier enn noen gang før, -
etterhvert som vi eliminerer de siste restene av motstand.
Gud velsigne dere alle, og Gud velsigne Amerika.
Hvor er vannet?
- Jeg har ventet i to timer. - Tilbake.
Vi vil ha vann! Vi vil ha vann!
Lee.
Her. Her.
Gikk det bra?
- Å faen ... - Hva?
Du er Lee Smith.
- Så vilt. - Ta denne.
- Jeg kan da ikke ... - Ta den på.
Tusen takk.
- Løp! - Pokker!
... og når vi våkner i Des Moines, går han med min giftering!
Nettet er jævlig treigt.
- De sier det blir 4. juli. - "De sier" ...!
Som om ikke alle her har hørt det pisset der alt.
4. juli, Sammy. Det er altfor fristende.
De stanset Veststyrkene 20 mil fra Washington DC.
- Florida-Forbundet står i sør. - Veststyrkene ble ikke stoppet.
De gikk i stå for forsyningsmangel. Det er som kappløpet mot Berlin.
Separatisthærene samarbeider ikke.
Vent og se. Når Washington har falt, går de løs på de hverandre.
Seriøst?
Det har skjedd hver kveld denne uka. De bytter til generatoren.
Jeg hadde nesten fått lastet opp alt.
Hvor skal dere i morgen?
Blir dere i New York litt, eller drar dere ut?
Faen ta deg.
- Kom igjen, Joel. - Så du kan komme først?
Jeg kommer ikke engang først på en rolig gåtur.
Vi drar til Washington, Sammy.
- I morgen tidlig. - Til fronten.
Nei, ikke til fronten.
Til DC.
- Hva? - Jeg skal fotografere presidenten.
Joel skal intervjue ham.
Dere skal fotografere og intervjue presidenten? I DC?
- Det er planen. - Hva faen er det dere sier?
Seriøst?
De skyter journalister der. De ser oss som fiendtlige stridende.
Ikke ett intervju på 14 måneder.
- Hvordan skal dere få til det? - Ved å nå frem før alle andre.
Tror du folk er ville etter å bli skutt foran Det hvite Hus?
Sammy, 4. juli. 10. juli. Veststyrkene og disse jævla ...
... Portland-Maoistene. Samme sak.
Washington faller, og presidenten er død før en måned er gått.
- Det er ingen annen sak. - Ikke hvis den ikke kommer ut.
Lee, kan jeg ikke få snakke deg fra dette her?
- Hvilken vei kan vi ta? - Ikke den direkte veien.
Motorveiene er sprengt, og Philadelphia er umulig.
Dere må vestover til Pittsburgh, og så inn via West Virginia.
Du hadde planlagt den ruten alt, hva, Sammy?
- Jeg ville ned dit selv. - Jeg visste det.
Ikke til Washington. Jeg blir ikke med i selvmordspakten deres.
Jeg vil til fronten i Charlottesville.
Hør på meg. Jeg er en rival, men ...
Jeg driter i om du skriver for restene av New York Times.
Dere er redd jeg er for gammel. At jeg ikke er kjapp nok.
- Er du ikke det? - Joda.
Sant nok.
Men ...
Vil dere tvinge meg til å forklare hvorfor jeg skal dit?
Hvis du vil til fronten, drar de fleste her dit snart.
Vil dere ha meg til å gå rundt her og tigge om å få sitte på?
Jeg laster opp videre ovenpå, og så slokner jeg som et lys.
Jeg håper det er ferdig når jeg våkner.
Jeg stemmer for at ...
Hvis Sammy vil sitte på, er det greit for meg. Finn ut av det.
Takk, Lee.
Ja, takk, Lee. Gjør meg til skurken.
Hvis du tar heisen, så husk at vi kan få strømbrudd.
Det kan forsinke deg.
- Forsinke meg? - Du kan bruke trappen.
Jeg bor i tiende etasje.
Det er ditt valg.
Mrs. Smith?
Hei, det er meg.
- Husker du meg, fra i stad? - Ja.
- Hvordan visste du at jeg var ...? - Det var ikke for å stalke deg.
Jeg vet at mange pressfolk bor her, og ...
Jeg ville bare si takk, og levere tilbake denne.
Det er greit. Bare behold den.
Behold den og kjøp en hjelm, -
og noe kevlar, hvis du skal være med på mer sånne greier.
Det vil jeg. Jeg er fotograf, og jeg vil bli krigsfotograf.
Du har samme navn som forbildet mitt.
Lee Miller. Hun var en av de første fotojournalistene i Dachau.
- Vet du hvem hun er? - Ja, jeg vet hvem Lee Miller er.
Selvfølgelig. Jeg ville si at du også er et forbilde, -
og du heter også Lee.
Takk. Jeg er i godt selskap.
- Hva heter du? - Jessie. Jessie Cullen.
Vel, Jessie. Jeg må gå trappen opp ti etasjer, -
men hvis jeg ser deg igjen, så har du å gå med kevlar og den vesten.
Skal bli.
To ord med deg. Hva faen gjør den jenta her?
Hun kom bort til bordet vårt i går kveld, og vi kom i prat.
Hun er skikkelig kul, og hun ville henge på.
- Så hun blir med oss? - Lee, du lot Sammy bli med.
Tror du han klarer seg bra når kulene hviner?
Hun er et barn.
Hun er 23 år, og hun vil gjøre det du gjør.
Vi måtte jo også begynne et sted. Var du mye eldre enn hun er nå?
Uansett får hun ikke bli med lenger enn til Charlottesville.
Ja vel, da drar vi.
1379 kilometer til Washington
Du må få med deg dette.
"President, har du angret på noe i din tredje valgperiode?"
Jeg går hardt på, Sammy.
"Syns du fortsatt det var klokt å oppløse FBI?"
Passivt aggressivt.
"Hvordan utvikler din politikk angående luftangrep mot sivile seg?"
Den sitter, ja.
Bare pass på å få frem ordene før pianostrengen blir for stram.
Det er en bensinstasjon der fremme.
Den ser åpen ut.
Tanken er mer enn halvfull.
Hva sier dere?
- Vi bør tanke når vi kan. - Okay.
- Kan vi hjelpe dere? - Vi vil bare ha litt bensin.
- Har dere lokalt bensinkort? - Nei, vi er på gjennomreise.
Da kan vi ikke hjelpe dere.
- Og hvis vi betaler? - Det var aldri gratis.
- Overpris. - Hva er overprisen?
300. For en halv tank og to kanner.
For 300 får du en sandwich. Vi har skinke eller ost.
300 kanadiske dollar.
Okay.
- Skal du strekke beinene? - Nei, jeg så noe fra veien.
- Dette tar ikke lang tid. - Greit.
Er alt greit?
Ja, alt er greit.
Vær så god. Bare se.
Jeg sa det var greit at hun fikk se det.
- Hvem er de? - Plyndrere.
Jeg har barn ...
Jeg kjenner ham faktisk.
Vi gikk på high school sammen.
Han snakket ikke mye med meg.
Mye mer pratsom nå.
Vi har diskutert i to dager hva vi skal gjøre med dem.
Vi går bare rundt i ring.
Vet du hva?
Kan ikke du kan skjære gjennom, og velge for oss?
Jeg kan skyte dem nå.
Eller vi kan banke dem litt til, -
henge dem opp ute foran og la dem gå etter et par dager.
Du kaste kron og mynt.
Vil du stå sammen med dem?
- Stå sammen med dem? - Ja.
Jeg vil ta et bilde av deg.
Okay. Skal jeg stå der borte?
- Ja. - Hvor vil du ha meg?
- Mellom de to. - Okay.
Jeg tok ikke noe bilde. Ikke ett.
Jeg tenkte ikke engang på at jeg hadde kamera på meg.
Hvorfor sa jeg ikke at han ikke skulle skyte dem?
- De dreper dem nok uansett. - Hvordan vet du det?
Han vet det ikke, men det er ikke saken.
Når du stiller deg sånne spørsmål kan du ikke slutte.
Så vi gjør ikke det. Vi dokumenterer så andre kan gjøre det.
- Sånn er det å være journalist. - Hei, Lee.
- Hva? - Gi deg nå.
- Sier jeg noe galt? - Nei, men hun er litt rystet.
Lee forstår ikke "rystet".
Passer jeg ikke godt nok på henne? Du lot henne få sitte på.
Det der er ikke noe imot det vi er på vei til. Du må forstå ...
Fy fader. Hun gråter.
Baksetet er både barnehage og gamlehjem.
- Hvordan skjedde det? - Hva faen, Lee?
Lee har rett.
Jeg gjør ikke den feilen igjen.
Betingelsene for det såkalte "fredstoppmøtet" må avvises -
av alle rettskafne amerikanere.
Jeg sier bare det følgende til alle som vil løsrive seg:
Jeg sverger troskap til De Forente Staters flagg.
Vi er beredte til å oppfylle våre forfedres løfte.
Tro mot flagget, mot nasjonen -
og mot Gud.
Stopp her litt.
Er det et bra sted å ta tissepause?
Bli med.
Ta bilde.
- Bilde av helikopteret? - Ja. Det blir et godt motiv.
Analogt kamera. Sjeldent syn.
Ja. Kameraene var far sine.
Ta det rolig. Han er ikke død.
Han sitter på en gård i Missouri og later som om dette ikke skjer.
Lee ...
Beklager at jeg maste meg med på denne turen med deg.
Jeg vet du er sint, og jeg vet du syns jeg ikke kan noe.
Jeg er ikke sint for det, Jessie.
- Jeg blåser i hva du kan og gjør. - Men du er jo sint på meg.
Det er ingen version av dette som ikke er en alvorlig feil.
Jeg vet det fordi jeg er feil.
Joel og Sammy er feil.
- Det er mitt valg. - Ja.
Og det skal jeg huske når du bryter sammen -
eller blir sprengt eller skutt.
Ville du fotografert det øyeblikket der jeg ble skutt?
Hva tror du?
817 kilometer til Washington
Hver gang jeg overlevde en krigssone, og fikk tatt bildet, -
trodde jeg at jeg advarte de her hjemme.
"Ikke gjør dette."
Men her er vi.
Så det er eksistensielt.
- Hva? - Det som plager deg.
Ikke vær bekymret for meg, Sammy.
Får jeg lov å si at jeg husker deg da du var på hennes alder?
- "Og jeg var ikke så annerledes." - Du var ikke så annerledes.
Du tror du er streng med henne, men du er streng med deg selv.
- Okay, ordsmed. - Kutt ut, Lee.
Jeg snakker sant. Og jeg er bekymret for henne.
Og jeg er bekymret for deg også.
Hvorfor er du bekymret for Lee?
Lee har mistet troen på journalistikkens makt.
Nasjonens tilstand er beviset.
Det kan jeg ikke svare på, men jeg kan si deg -
at den skytingen -
gir meg jævlig ståpikk.
- Se hvordan den lyser opp himmelen. - Vi jakter på en annen sak.
Ja.
Men du vet ... bang, bang.
- Vi skal ikke dit i mørket. - Men i morgen tidlig.
Hvis de fortsatt holder på, ser vi på det.
Kult.
Takk.
Action i morgen.
- Skal vi ned dit? - Ja.
Men ikke du.
Du ... venter på avstand.
- Jeg vil ikke vente. - Du må.
Jeg venter ikke på avstand.
Du skulle sett ansiktet ditt.
Det knyter seg i deg, hva?
Du får ikke sove et sekund i natt.
Mitt råd er at du ikke regner med å få sove, -
for hvis du får deg litt søvn blir det en hyggelig overraskelse.
Får du sove?
Jeg har noe angstdempende medisin som er blitt for gammel.
Jeg har masse, hvis du vil ha.
- Nei, det går bra. - Eller ...
Jeg kan også være oppe sammen med deg.
Nei. Jeg vil ikke ligge noen til last.
Klart.
Men seriøst ... Blir du skremt, så bare vekk meg.
Det er ikke hyggelig å være redd alene.
Takk, Joel.
Bare hyggelig, vesla.
Dekning!
- Rundt på siden av bygget! - Ja vel!
Gjør noe!
Gjør dere klare! Klar til å kaste røyk.
- Faen! - Røyk kastet!
- Teller til tre. Tre, to, en, nå. - Dekk meg!
- Mike er såret. - Faen!
- Er noen truffet? - Ta ham!
Nå!
Mike er nede. Vi må hente ham!
Unna!
Jeg har deg. Hold ut.
Faen. Hent bandasjen.
Faen også!
Nei ...
Fy faen så dritkult det var!
465 kilometer til Washington
- Er dere fra pressen? - Ja.
ID.
- Okay. Blir dere her i natt? - Ja, en natt.
Dere kan parkere der. Det er en kantine med mat her.
- Det er ingen ledige telt. - Takk.
Dere er gode.
- Hopp litt. - Jeg kan lære dem noen triks.
- En, to, tre, fire, fem ... - Elleve, tolv, tretten ...
Din tur, Sammy.
Vent på meg!
- Jeg har med litt til deg. - Takk.
- Ikke glem å spise. - Ja, jeg er skrubbsulten.
Jeg spiser når jeg er ferdig med dette.
- Du fremkaller film på farten. - Jeg laget meg et kult reisesett.
- Imponerende. - Vil du se et fremkallervæsketriks?
- Kroppstemperatur. - Smart.
Hva med å fortelle meg hvordan du ble fotojournalist?
Vet du ikke det? Jeg trodde jeg var forbildet ditt.
Joda, jeg vet det.
På college tok du det legendariske bildet av Antifa-massakren.
Og så ble du tidenes yngste Magnum-fotograf.
- Det er Wikipedia-siden min. - Hva har de utelatt der?
Jeg vet ikke. Mange ting.
Dette skal hvile i ti minutter, så du kan godt fortelle mer.
Hva med foreldrene dine?
De bor faktisk også på gård, bare i Colorado.
De later også som om dette ikke skjer.
Sprøtt.
Disse her er tørre alt. Skal vi se på dem?
Klart.
Vi trenger fortsatt telefon, selv om det ikke er dekning.
Disse skal du ikke se.
De ute av fokus.
- Eksponeringen er helt feil. - Bare let videre.
Det er vel 1 av 30 som ikke blir vraket.
Det er et fabelaktig bilde, Jessie.
HEIA STEELERS
Kjørte vi akkurat gjennom en tidsportal?
Det er i Twilight Zone.
Hei. Velkommen. Bare ta en kikk.
Bare av ren interesse ...
Vet dere at det pågår ...
... en ganske enorm borgerkrig over hele USA?
Jada, men vi prøver å holde oss utenfor.
- Holde dere utenfor? - Ut fra nyhetene virker det best.
- Ja ... - Bare si fra hvis du vil prøve noe.
Lee.
Hva? Er du så krigsherjet at du ikke kan prøve en kjole?
Heregud.
Når man ikke har sett seg i speilet på ... et par dager.
Hold kjeft. Snu deg. Jeg vil ta et bilde av deg.
Nei. Gi deg.
Jo.
- Skal du ta bildet? - Du sa: "Ikke forhast seg."
- Du bommer på godstunden. - Ikke på godstunden din.
Det var ikke øyeblikket.
Okay. Ett til.
- Lee? - Ja.
Du er pen når du smiler.
Sånn.
Hva med denne?
Ja, den er fin.
- Skal du ikke ta bilde? - Klart.
Men vet du hva? Jeg har ikke så mye film igjen.
Du er slem. Jeg stikker.
Jeg prøver denne.
Kjøpte du faktisk noe?
Hun gjorde. Hun betaler nå.
Rare greier.
Dette stedet er alt det jeg hadde glemt.
Pussig. Jeg tenkte at det var alt det jeg husket.
Se opp på hustakene. Vær diskret.
Ikke helt etter vår smak heller.
Vi ville kjedet oss.
Jeg er fortsatt villig til å motta en betingelsesløs kapitulasjon -
fra separatiststyrkene og befri folk i de undertrykte delstatene -
og gjenreise vår store nasjon.
Ikke mer av det pisset. Ordene kunne like godt vært tilfeldige.
Hva tror du han sier hvis jeg får intervjuet ham?
Ikke stort. De som blir tatt, Gaddafi, Mussolini, Ceaucsescu, -
er alltid mindre menn enn du tror. Han vil skuffe deg.
Bare han ikke er død før jeg kommer frem.
Vent litt.
Det var et veiskille en halv mil før. Vi burde snu og ta en annen vei.
- Ser du noe? - Nei.
Ikke noe? Ingen skikkelser, ingen bevegelse, ikke noe?
Nei.
Jeg kjører litt frem.
Skal vi fortsette?
Pokker!
- Hvor skal du? - Ut til dem.
Ikke vær så dumdristig.
- Hold hodet nede. - Du sier ikke det?
Jeg ville ikke kjørt videre. Han skyter godt.
- Hva foregår? - Det er noen i det huset.
De kan ikke komme ut. Vi kan ikke komme videre.
Hvem tror dere det er?
Aner ikke.
Vi er fra pressen.
Fint.
Nå skjønner jeg hvorfor det står "presse" på siden av bilen deres.
Er dere fra Veststyrkene? Hvem gir dere ordrer?
Ingen gis oss ordrer, mann.
Noen prøver å drepe oss. Vi prøver å drepe dem.
- Vet dere hvilken side de er på? - Å, nå forstår jeg.
Du er tilbakestående.
Du begriper ikke hva jeg sier.
Du, hva er i det huset?
Noen som skyter.
Folkens. Hold nå for faen kjeft.
Jeg har gode nyheter.
- Ta og legg hodet nedpå. - Takk, Sammy. Det går bra.
Et råd fra en gammel traver: Sov når du kan.
Du vet aldri hva som skjer.
Ja vel.
Sammy. En bil haler innpå i høy fart.
- Hva tror du? - Kanskje de har dårlig tid.
Det går i hvert fall unna. Han skrenset i forrige sving.
Okay. Vi kan ikke kjøre fra noen i denne bilen, -
så sett ned farten litt og slipp ham forbi.
Ikke se på dem. Bare la dem trille forbi.
Pokker, her er de.
Hva faen ...? Tony?
- Faen ta dere. - Hvordan går det?
- Jeg ble livredd! - Fint. Det var planen.
- Hva faen gjør dere her? - Jeg vet ikke. Hva gjør dere her?
Faen ta dere. Faen ta dere.
- Verden er liten. - Nei, de fulgte etter oss.
- Sa du hvor vi skulle? - Ikke faen.
Tony, fortalte Joel deg hvor vi skulle?
Jeg vet ikke. Han var bra sylta da han la an på hu i baksetet.
- Herregud. - Kødd.
- Jeg må ha vært dritings. - Lee, jeg er ferdig med Bohai.
Han er dårlig selskap, og han kjører som en gærning.
- Hva gjør du? - Jeg hopper over til dere.
- Er du gal, for faen? - Bare hold bilen stødig.
Ta det med ro. Jeg har gjort dette før.
Bare hold bilen stødig.
Gi meg en hånd.
Du er faen meg gal.
- Teite gærning! - Så jævla sjukt!
Jeg bare må prøve det. Jeg gjør det!
Pokker. Lee, hold rattet i ro.
Den nye passasjeren er mye bedre.
- Stans! - Ses, Tony. Ses i Washington.
Jeg sa jo han kjørte som en gærning.
Hvor ble de av?
- Kjennes dette merkelig? - Hvor er vennen din, Tony?
- Han bare kødder litt. - Det skal han ikke.
- Jeg vil ha Jessie tilbake hit. - Slapp av. Hun er okay.
Hvordan faen vet du det?
Faen!
Å, faen.
Pokker.
- Vi må gå ned dit. Nå. - Da dreper de oss.
Nei. Det er ikke regjeringsstyrker. Ikke her ute.
Vi har pressekort.
De vil ikke at noen skal se hva de gjør.
Si noe, Lee.
- De snakker sammen. - De vil nok bare skremme dem.
De drepte alle på det lasteplanet. De kan ha drept hele byen.
Hvem vet hvor likene stammer fra?
- Er likene i uniform? - Nei.
- Jeg går ned. - Jeg blir med.
Alle instinkter sier meg at det der betyr døden.
Du blir her, for du er gammel og kan ikke løpe.
Faen også. Pokker! Faen ta dette!
- Hvem snakker? - Jeg.
Wyatt, det er en som henger fast der oppe.
Hei. Hei, karer.
Hva skjer?
Dette må være en slags misforståelse.
- Jaså? - Ja.
De to er kolleger av meg.
- Hva slags kolleger? - Journalister.
Vi er bare på gjennomreise.
- På vei hvor da? - Charlottesville.
Charlottesville.
- Hva er i Charlottesville? - Bra turmuligheter, hører jeg.
Vi skal skrive om universitetet der.
De gir ny utdannelse. De driver og gjenåpner skolen.
Det er en positiv historie.
Det kan vi vel alle trenge.
Ja.
Er den fyren en kollega?
- Den fyren? - Ja ...
Den fyren der?
Unnskyld ...
- Bare ... - Bare hva?
- Bare la meg ...
- Si noe.
- Vi er amerikanske journalister. - Det har du sagt.
Okay, vi ...
- Vi arbeider for Reuters. - Reuters lyder ikke amerikansk.
- Det er et nyhetsbyrå. - Jeg vet hva Reuters er.
Jeg sier bare at vi er amerikanere.
Okay, men hva slags amerikaner er du?
Sentralamerikaner? Søramerikaner?
Hva?
- Florida. - Florida?
Sentral?
Hva med deg? Hvor er du fra?
Si det, Jessie.
- Missouri. - Missouri?
"Få se"-delstaten, ikke sant?
- Ja. - Er det ikke det de sier?
- Jo. - Hvorfor kaller de den det?
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?
Det er amerikansk. Det er det. 100 %.
Ja.
Enn du? Hvor er du fra?
- Colorado. - Colorado.
Colorado, Missouri.
Det er det jeg mener. Amerikanere.
Hvem er han som gjemmer seg der? Hei, kompis.
Hva med deg, da? Hvor er du fra?
Hvor er du fra?
Kan du ikke snakke? Er du stum?
Kan du ikke engelsk?
Kan du? Kan du ikke?
Okay.
Når du åpner munnen og sier hvor du er fra, -
så sørg for at det er på forståelig engelsk.
- Hvor er du fra? - Jeg er fra Hongkong.
Å, Kina?
- Kina. - Vær så snill ...
Vær så snill, bare stopp.
- Skal jeg stoppe? - Nei, nei.
Hvem faen tror du du er?
Inn i bilen! Inn i bilen, for faen!
Løp, løp! Løp!
Faen.
- Vi må stanse. - Hva?
- Jeg kan ikke kjøre. - Vi kan ikke stanse.
- Han er skutt. Han blør. - Nei, nei, nei!
Faen!
Faen. Okay, ut. Ut.
Kom an. Kom. Kom, Sammy.
Okay. Okay.
Faen!
VESTSTYRKENES BASE CHARLOTTESVILLE
SLETT
- Vi hørte nettopp om Sammy. - Og de andre to.
Tony. Bohai.
Lee, kondolerer. Jeg vet hva han betød for deg.
- Det er så jævlig. - Det er så jævlig.
Jævlig! Vent til du hører hva de to hærtilknytta svina sier.
- Jeg bare snakker med Lee om Sammy. - Jeg hørte kondolansene.
Bare si det til henne.
Vi elsket Sammy. Det gjorde alle.
- Takk, Anya. - Faen.
Veststyrkene rykker inn i Washington. Tidligere i dag ...
... har regjeringsstyrkene praktisk talt kapitulert.
Ja, det stemmer.
Washington verges bare av noen få trofaste soldater og Secret Service.
- Veststyrkene kan bare valse inn. - Vi kom for sent.
Vi fikk ikke noen sak, og Sammy døde forgjeves.
Hva gjør Joel?
Bearbeider.
Jeg også.
Jeg kjente jo ikke Sammy, men ...
Jo, du kjente ham.
Mannen du reiste med, det var han.
Det høres kanskje forferdelig ut, -
men det er så mange måter -
livet hans kunne ha endt på ...
... og mange av dem er verre.
Han ville ikke gi seg.
Disse siste par dagene ...
Jeg har aldri vært så redd før.
Og jeg har aldri følt meg mer levende.
Lee?
Kom.
Fort! Kom igjen!
Vi har dem! Vi har dem!
Løp! Løp! Løp!
Gå til sperring! Kjør! Kjør!
Skyt!
Kom. Dukk!
Med dere! Med dere!
Dekk oss!
- Hva trenger dere hjelp til? - Det er to der og to i tårnet.
- Tanken kan skyte tårnet. - Ja, for faen, gjør det.
- Shipwreck, kom! Knus skiten. - Mottatt.
Ned med hodet, damene.
Vakttårn nord på 17th Street. Følg sporlyset.
Rykk frem!
Fort! Fort!
Lee, vi må videre, okay? Kom igjen, kom igjen!
Nå!
De sprenger porten. Tilbake! Tilbake!
Trekk unna!
Rykk inn! Kom igjen!
Kom igjen!
Jessie! Kom bort hit! Nå!
Kverk morteren!
Herregud.
Så nær ...!
Veststyrkene er fremme ved Det hvite Hus.
Presidenten er omringet. Vi har kommet via ...
Faen!
Øyeblikk. Vi må prøve igjen.
Får dere noe bra?
Lincoln Memorial. Og dere?
Veststyrkene som firer seg ned på Pentagon-taket fra helikopter.
- Men bare ett bilde teller. - Vet du om han er der?
De har opplysninger fra generalene som overga seg i går.
Presidenten er der inne.
Faen.
Hvordan tror du han ender?
Skutt. Ingen fanger.
Den første og beste som får ham på kornet.
Lee.
Ikke gå inn først og ta premiebildet.
Presidentens bil og to følgebiler står utenfor.
Presidenten skal ut.
Ja, så faen. Han flykter.
Kjøretøy!
Presidentens bil!
En til!
Veststyrkene stoppet Presidentens bil i et fluktforsøk.
Han er ikke der.
- Han er ikke der. - Hva? Hva?
- Okay, Kom igjen. Kom, Jessie. - Hva mener du?
Følg meg. Journalistene drar videre.
Ikke skyt!
Her er det tomt.
Faen ikke kom i veien. Følg meg.
Ikke skyt. Jeg gjentar. Ikke skyt.
Jeg er alene.
Jeg er ubevæpnet.
Jeg står midt i presselokalet.
Jeg er Secret Service-agent Joy Butler. Jeg er ubevæpnet.
Jeg vil snakke.
- Inn. - Alle mann.
Jeg vil forhandle om at presidenten overgir seg.
- Han er her. - Er dere fra Veststyrkene?
Gjett.
Kan presidenten stole på at dere tar hånd om ham?
Jada. Vi skal ta hånd om ham. Bare kom med ham.
Ikke før vi har en avtale.
Presidenten må ha garanti for fritt leide.
Og vi skal eskorteres til et nøytralt område.
Grønland eller Alaska.
Nei, vi forhandler ikke. Kom med ham.
- Vi må videre, sersjant. - Presidenten er villig til ...
Skyttere! Rykk inn!
- Tilbake! - Kontakt!
Følg på.
Lader!
Tilbake!
Granat! En granat!
Tom for ammo! Lader!
Høyre!
Granater!
- Inn! - Inn!
Vent! Vent!
- Kaptein! Venstre side sikret! - Mottatt!
- Tvers over! - Mottatt!
Fremad! Skytter, jeg skal tvers over. Du skal guide meg.
- Sersjant, du skal til venstre! - Følg meg. Jeg går til venstre.
- Mottatt! - Klar?
- Fort! - Fort! Fort!
Kom igjen!
Greit?
Hold deg nede.
- Deacon, signallys! - Fort! Videre!
- Går inn!
Klar?
Rykk inn, rykk inn!
Om bak!
Tom for ammo! Lader!
Klargjør granat!
Vent!
Jeg trenger en uttalelse.
Ikke la dem drepe meg.
Ja.
Den er brukbar.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service